MEINE 
REFERENZEN

Gewinnen Sie einen Eindruck von der Vielfältigkeit und der thematischen Bandbreite meiner laufenden und abgeschlossenen Projekte.

 

Einen Überblick über die Leistungen, die ich anbiete, finden Sie hier:

ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH > ENGLISCH)

In Vorbereitung

Übersetzung von 14 Beiträgen aus Materialität und Medialität. Grundbedingungen einer anderen Ästhetik in der Vormoderne, hrsg. von Jan Stellmann und Daniela Wagner, Andere Ästhethik – Koordinaten Bd. 5 (De Gruyter).

In Vorbereitung

Ute Poetzsch, "Preface" zu Geistliches Spielen und Singen, Neue Telemann-Ausgabe Bd. 68 (Bärenreiter-Verlag)

Im Erscheinen

Canonisation and Revision. Historical Processes in the Formation of Aesthetic Authority, hrsg. von Anna Pawlak, Johannes Lipps, Katharina Fezer und Annette Gerok-Reiter, Andere Ästhetik – Koordinaten Bd. 6E (De Gruyter) 

  • Anna Pawlak / Annette Gerok-Reiter, Introduction: Canonisation and revision – debates and discourses
  • Jürgen Leonhardt, Since when has there been a literary canon? Notes on a complicated conceptual history
  • Florian Kragl, Literary studies and the cultivation of literature, distance and emphasis, the Jüngeres Hildebrandslied and Vergil: The canon as an empirical, heuristic, and pragmatic tool
  • Hubert Locher, Canon formation, canon criticism and affirmation in art history since 1950 – or: The broken canon
  • Ralf von den Hoff, Re-use as an attribution of authority: Late-classical funerary reliefs in Hellenistic and Roman Imperial Athens
  • Bernhard Huss, Fighting about rank at the end of life: On Francis Petrarch’s literary legacy in the last book of his Letters of Old Age
  • Laurenz Lütteken, Moment and memory: On the problem of musical canonisations
  • Frank Schuhmacher / Dietmar Till, A new stylistic ideal: The debate over the German-language argutia in the 17th century
  • Sarah Dessì Schmid / Katharina Fezer, On the relationship between canonisation and standardisation – comparing Italian and French language history
  • Luisa Vögele / Thomas Thiemeyer, Collecting, organising, selecting: Processes of canonisation in the Kunstkammer of the Dukes and Duchesses of Württemberg
  • Rebecca Merkelbach, Betra er slíkt með gamni at heyra: Canonisation and Icelandic saga literature
  • Andreas Holzem, Canonising the figure of the pope: Aesthetics and counter-aesthetics of ultramontane authority formation in the 19th century 
  • Stefanie Acquavella-Rauch, (New) spaces for music: Musicking, musical networks and canonisation in the 18th and 20th centuries 
  • Christina Lechtermann, Beautiful recipes, wondrous instructions. Dealing with pre-modern knowledge and skills literature: between marginalisation and opportunity 
  • Susanne Wittekind, Exclusion and the formation of the canon: On the perception and evaluation of Spanish sculpture in art historiography: The case of Francisco Pacheco
  • Eva von Contzen: Different innovation: On the relationship between retelling and the canon in pre-modernity and the present

Im Erscheinen

Beate Agnes Schmidt, "Preface" zu Der Beckersche Psalter 1661, Neue Schütz-Ausgabe Bd. 6 (Bärenreiter-Verlag)

Im Erscheinen

Reihenvorwort (mit J. Bradford Robinson) der Neuen Telemann-Ausgabe (Bärenreiter-Verlag)

Im Erscheinen

Michael Pacholke, "Preface" zu Alessandro Severo, Hallische Händel-Ausgabe Bd. II2 (Bärenreiter-Verlag)

2026

Judith Valerie Engel, "Preface" und "Notes on performance practice" zu Marianna Martines, Sonata da Cimbalo G-Dur (Bärenreiter-Verlag)

ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH > DEUTSCH)

In Vorbereitung

Libretto und zwei Vorwörter zu Messiah, Hallische Händel-Ausgabe (Bärenreiter-Verlag)

Im Erscheinen

Issac Selya, "Ein Schatten, der in beide Richtungen fällt. Ferdinando Paërs Leonora zwischen Mozart und Beethoven", Artikel für [t]akte-online (Alkor-Edition, Bärenreiter-Verlag)

2026

Ausführliches Begleitheft zum Spiel "Rust & Research" (Universität Luxemburg)

ÜBERSETZUNGSLEKTORAT

Im Erscheinen

Englische Abstracts und Captions in Kontrapunkt – ewiggestrig oder unerlässlich? Kontinuitäten und Wandlungen einer historischen Disziplin, hrsg. von Florian Edler et al.

2025

Wolfgang Hirschmann, "Preface" zu Matthäuspassion TVWV 5:43 "Herr, stärke mich, dein Leiden zu bedenken", Neue Telemann-Ausgabe Bd. 77 (Bärenreiter-Verlag)

LEKTORAT | KORREKTORAT

Im Erscheinen

Lektorat einer umfangreichen Dissertation aus der Geschichtswissenschaft (Universität Luxemburg) in Vorbereitung auf die Veröffentlichung bei De Gruyter

Im Erscheinen

Fahnenkorrekturen von Textauszügen aus Alessandro Severo, Hallische Händel-Ausgabe Bd. II2 (Bärenreiter-Verlag)

HERAUSGEBERSCHAFT MIT LEKTORATSAUFGABEN

2023

Speech Representation in Late Modern English Text Types, Special Issue, English Language & Linguistics 27(3), in Zusammenarbeit mit Anita Auer und Mark Iten. Cambridge: Cambridge University Press.

2016

New Approaches to English Linguistics. Building Bridges, in Zusammenarbeit mit Olga Timofeeva, Sarah Chevalier und Alpo Honkapohja. Amsterdam: Benjamins.

2014

Contact, Variation and Change in the History of English, in Zusammenarbeit mit Simone E. Pfenninger, Olga Timofeeva, Alpo Honkapohja, Marianne Hundt und Daniel Schreier. Amsterdam: Benjamins.

EIGENE VERÖFFENTLICHUNGEN (AUSWAHL)

2025

"Self-corrections as indexes of social relationships: Observations from Mary Hamilton’s correspondence with Frances Burney (1783–1789)." Journal for Eighteenth-Century Studies 48(4): 543–561. https://doi.org/10.1111/1754-0208.70002

2023

"Petitioning for the education of the poor: The sociohistorical context of self-corrections in a Late Modern English draft letter." In: Markus Schiegg and Judith Huber (Hrsg.). Intra-Writer Variation in Historical Sociolinguistics, 157–180. Bern: Lang.

2023

"Speech reflections in Late Modern English pauper letters from Dorset." English Language & Linguistics 27(3): 491–516. https://doi.org/10.1017/S1360674323000333

2022

"Towards a companionate marriage in Late Modern England? Mary Hamilton’s courtship letters to her fiancé John Dickenson". In: Bettelou Los, Claire Cowie, Patrick Honeybone and Graeme Trousdale (eds.). English Historical Linguistics. Change in Structure and Meaning, 287–307. Amsterdam: Benjamins.

2014

Derivation in Middle English. Regional and Text Type Variation. (Mémoires de la Société Néophilologique de Helsinki XCII). Helsinki: Société Néophilologique.

HABEN SIE NOCH
FRAGEN?

Ich bin damit einverstanden, dass diese Daten zum Zweck der Kontaktaufnahme gespeichert und verarbeitet werden. Mir ist bekannt, dass ich meine Einwilligung jederzeit widerrufen kann.*

Felder mit einem * sind Pflichtfelder
Danke für die Nachricht! Ich setze mich so schnell wie möglich mit Ihnen in Verbindung.

HIER KÖNNEN SIE MICH KONTAKTIEREN

Ich freue mich auf Ihre Anfrage!

E-Mail: anne.gardner@words-and-notes.de

Anschrift: Österbergstr. 5/1, 72074 Tübingen, Deutschland

 

 

Information icon

Wir benötigen Ihre Zustimmung zum Laden der Übersetzungen

Wir nutzen einen Drittanbieter-Service, um den Inhalt der Website zu übersetzen, der möglicherweise Daten über Ihre Aktivitäten sammelt. Bitte überprüfen Sie die Details in der Datenschutzerklärung und akzeptieren Sie den Dienst, um die Übersetzungen zu sehen.