
MEINE
REFERENZEN
Gewinnen Sie einen Eindruck von der Vielfältigkeit und der thematischen Bandbreite meiner laufenden und abgeschlossenen Projekte.
Einen Überblick über die Leistungen, die ich anbiete, finden Sie hier:
ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH > ENGLISCH)
In Vorbereitung
Übersetzung von 14 Beiträgen aus Materialität und Medialität. Grundbedingungen einer anderen Ästhetik in der Vormoderne, hrsg. von Jan Stellmann und Daniela Wagner, Andere Ästhethik – Koordinaten Bd. 5 (De Gruyter).
In Vorbereitung
Ute Poetzsch, "Preface" zu Geistliches Spielen und Singen, Neue Telemann-Ausgabe Bd. 68 (Bärenreiter-Verlag)
Im Erscheinen
Canonisation and Revision. Historical Processes in the Formation of Aesthetic Authority, hrsg. von Anna Pawlak, Johannes Lipps, Katharina Fezer und Annette Gerok-Reiter, Andere Ästhetik – Koordinaten Bd. 6E (De Gruyter)
- Anna Pawlak / Annette Gerok-Reiter, Introduction: Canonisation and revision – debates and discourses
- Jürgen Leonhardt, Since when has there been a literary canon? Notes on a complicated conceptual history
- Florian Kragl, Literary studies and the cultivation of literature, distance and emphasis, the Jüngeres Hildebrandslied and Vergil: The canon as an empirical, heuristic, and pragmatic tool
- Hubert Locher, Canon formation, canon criticism and affirmation in art history since 1950 – or: The broken canon
- Ralf von den Hoff, Re-use as an attribution of authority: Late-classical funerary reliefs in Hellenistic and Roman Imperial Athens
- Bernhard Huss, Fighting about rank at the end of life: On Francis Petrarch’s literary legacy in the last book of his Letters of Old Age
- Laurenz Lütteken, Moment and memory: On the problem of musical canonisations
- Frank Schuhmacher / Dietmar Till, A new stylistic ideal: The debate over the German-language argutia in the 17th century
- Sarah Dessì Schmid / Katharina Fezer, On the relationship between canonisation and standardisation – comparing Italian and French language history
- Luisa Vögele / Thomas Thiemeyer, Collecting, organising, selecting: Processes of canonisation in the Kunstkammer of the Dukes and Duchesses of Württemberg
- Rebecca Merkelbach, Betra er slíkt með gamni at heyra: Canonisation and Icelandic saga literature
- Andreas Holzem, Canonising the figure of the pope: Aesthetics and counter-aesthetics of ultramontane authority formation in the 19th century
- Stefanie Acquavella-Rauch, (New) spaces for music: Musicking, musical networks and canonisation in the 18th and 20th centuries
- Christina Lechtermann, Beautiful recipes, wondrous instructions. Dealing with pre-modern knowledge and skills literature: between marginalisation and opportunity
- Susanne Wittekind, Exclusion and the formation of the canon: On the perception and evaluation of Spanish sculpture in art historiography: The case of Francisco Pacheco
- Eva von Contzen: Different innovation: On the relationship between retelling and the canon in pre-modernity and the present
Im Erscheinen
Beate Agnes Schmidt, "Preface" zu Der Beckersche Psalter 1661, Neue Schütz-Ausgabe Bd. 6 (Bärenreiter-Verlag)
Im Erscheinen
Reihenvorwort (mit J. Bradford Robinson) der Neuen Telemann-Ausgabe (Bärenreiter-Verlag)
Im Erscheinen
Michael Pacholke, "Preface" zu Alessandro Severo, Hallische Händel-Ausgabe Bd. II2 (Bärenreiter-Verlag)
2026
Judith Valerie Engel, "Preface" und "Notes on performance practice" zu Marianna Martines, Sonata da Cimbalo G-Dur (Bärenreiter-Verlag)
ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH > DEUTSCH)
In Vorbereitung
Libretto und zwei Vorwörter zu Messiah, Hallische Händel-Ausgabe (Bärenreiter-Verlag)
Im Erscheinen
Issac Selya, "Ein Schatten, der in beide Richtungen fällt. Ferdinando Paërs Leonora zwischen Mozart und Beethoven", Artikel für [t]akte-online (Alkor-Edition, Bärenreiter-Verlag)
2026
Ausführliches Begleitheft zum Spiel "Rust & Research" (Universität Luxemburg)
ÜBERSETZUNGSLEKTORAT
Im Erscheinen
Englische Abstracts und Captions in Kontrapunkt – ewiggestrig oder unerlässlich? Kontinuitäten und Wandlungen einer historischen Disziplin, hrsg. von Florian Edler et al.
2025
Wolfgang Hirschmann, "Preface" zu Matthäuspassion TVWV 5:43 "Herr, stärke mich, dein Leiden zu bedenken", Neue Telemann-Ausgabe Bd. 77 (Bärenreiter-Verlag)
LEKTORAT | KORREKTORAT
Im Erscheinen
Lektorat einer umfangreichen Dissertation aus der Geschichtswissenschaft (Universität Luxemburg) in Vorbereitung auf die Veröffentlichung bei De Gruyter
Im Erscheinen
Fahnenkorrekturen von Textauszügen aus Alessandro Severo, Hallische Händel-Ausgabe Bd. II2 (Bärenreiter-Verlag)
HERAUSGEBERSCHAFT MIT LEKTORATSAUFGABEN
2023
Speech Representation in Late Modern English Text Types, Special Issue, English Language & Linguistics 27(3), in Zusammenarbeit mit Anita Auer und Mark Iten. Cambridge: Cambridge University Press.
2016
New Approaches to English Linguistics. Building Bridges, in Zusammenarbeit mit Olga Timofeeva, Sarah Chevalier und Alpo Honkapohja. Amsterdam: Benjamins.
2014
Contact, Variation and Change in the History of English, in Zusammenarbeit mit Simone E. Pfenninger, Olga Timofeeva, Alpo Honkapohja, Marianne Hundt und Daniel Schreier. Amsterdam: Benjamins.
EIGENE VERÖFFENTLICHUNGEN (AUSWAHL)
2025
"Self-corrections as indexes of social relationships: Observations from Mary Hamilton’s correspondence with Frances Burney (1783–1789)." Journal for Eighteenth-Century Studies 48(4): 543–561. https://doi.org/10.1111/1754-0208.70002
2023
"Petitioning for the education of the poor: The sociohistorical context of self-corrections in a Late Modern English draft letter." In: Markus Schiegg and Judith Huber (Hrsg.). Intra-Writer Variation in Historical Sociolinguistics, 157–180. Bern: Lang.
2023
"Speech reflections in Late Modern English pauper letters from Dorset." English Language & Linguistics 27(3): 491–516. https://doi.org/10.1017/S1360674323000333
2022
"Towards a companionate marriage in Late Modern England? Mary Hamilton’s courtship letters to her fiancé John Dickenson". In: Bettelou Los, Claire Cowie, Patrick Honeybone and Graeme Trousdale (eds.). English Historical Linguistics. Change in Structure and Meaning, 287–307. Amsterdam: Benjamins.
2014
Derivation in Middle English. Regional and Text Type Variation. (Mémoires de la Société Néophilologique de Helsinki XCII). Helsinki: Société Néophilologique.
HABEN SIE NOCH
FRAGEN?
HIER KÖNNEN SIE MICH KONTAKTIEREN
Ich freue mich auf Ihre Anfrage!
E-Mail: anne.gardner@words-and-notes.de
Anschrift: Österbergstr. 5/1, 72074 Tübingen, Deutschland