TEXTBÜRO "WORDS
& NOTES"
Dr. Anne-Christine Gardner
Ihre Expertin für Übersetzung, Lektorat und Schreibcoaching.
Ich arbeite in/mit den Sprachen Deutsch und Englisch mit Fokus auf Sach- und Fachtexten aus dem geisteswissenschaftlichen Bereich.
WER ICH BIN
Als promovierte Sprachwissenschaftlerin (Anglistik) mit langjähriger Erfahrung als Dozentin und Wissenschaftlerin bringe ich eine große Leidenschaft für Sprache und fokussierte, verständliche Texte mit.
Ich puzzele und tüftele gerne an Texten, immer auf der Suche nach der passenden Formulierung, dem überzeugendsten Aufbau und der größten Verständlichkeit – natürlich stets mit Blick auf das große Ganze.
Profitieren Sie von meinem sprachlichen Feingefühl und meinem tiefen Verständnis für die vielfältigen Anforderungen an einen korrekten, zielgruppengerechten Text!
WAS ICH ANBIETE
Mit meinen Dienstleistungen in den Bereichen Übersetzung, Lektorat und Schreibcoaching unterstütze ich vor allem Verlage, wissenschaftliche Institutionen, Forschungsgruppen, Herausgeber:innen sowie Nachwuchswissenschaftler:innen vor der Einreichung bzw. Veröffentlichung von (geisteswissenschaftlichen) Texten und Musikeditionen.
Sie können sich jederzeit auch mit Texten an mich wenden, die mein Profil erweitern. Ich arbeite mich zuverlässig und schnell in neue Themengebiete ein!
Zu meinen (wiederkehrenden) Kunden zählen der Bärenreiter-Verlag, die Hallische Händel-Ausgabe sowie der Sonderforschungsbereich (SFB) 1391 "Andere Ästhetik" der Universität Tübingen.
ÜBERSETZUNG | ÜBERSETZUNGSLEKTORAT
Ich übersetze (wissenschaftliche) Texte aus dem Deutschen ins Englische und umgekehrt. Dabei lege ich großen Wert auf eine idiomatische und stilsichere Übersetzung, die auch Ihre persönliche Stimme berücksichtigt. Fachbegriffe recherchiere ich gründlich und effizient.
Gelegentlich schlage ich Ihnen alternative Übersetzungen vor, um differenziert auf Bedeutungsnuancen einzugehen. Falls erforderlich, arbeite ich in einer kurzen Revisionsrunde Ihre Rückmeldungen und Änderungswünsche ein. So entsteht im Dialog eine Übersetzung, mit der beide Seiten zufrieden sind.
Bei einem Übersetzungslektorat prüfe ich einen bereits übersetzten Text vor allem darauf, ob die Sprache stilistisch passend und idiomatisch ist und ob Fachbegriffe korrekt wiedergegeben wurden.
LEKTORAT |
KORREKTORAT
Wenn Sie ein Lektorat Ihres Textes wünschen, können Sie verschiedene Bausteine buchen und miteinander kombinieren. Je nach Bedarf überprüfe ich Ihren Text auf sprachliche Korrektheit, Stil, Verständlichkeit, Einheitlichkeit, formale Aspekte, Struktur, Argumentationsführung, roten Faden und mehr.
Gewinnen Sie einen Eindruck von meiner Arbeitsweise bei einem Probelektorat! Hier analysiere ich einen Textauszug auf mögliche Fehler und Stolperstellen. Meine Korrekturen, Änderungsvorschläge und Kommentare erhalten Sie direkt in Ihrer Datei. Ein Probelektorat hilft dabei festzulegen, auf welche Aspekte ich im Lektorat besonders achten werde.
Selbstverständlich biete ich, etwa im Rahmen von Satzläufen, auch ein handschriftliches Korrektorat nach DIN 16511 an.
SCHREIBCOACHING
SACH-/FACHTEXTE
Stecken Sie fest? Dräut eine Deadline? Sind Sie unsicher, wie Sie Ihren Text am besten strukturieren? Verlieren Sie sich in Details? Fragen Sie sich, ob Ihre Qualifikationsarbeit den wissenschaftlichen Anforderungen entspricht?
Bei diesen und vielen weiteren Fragen während des Schreibprozesses unterstütze ich Sie gerne. Sie profitieren von meiner umfassenden Erfahrung als wissenschaftliche Autorin, in der Betreuung studentischer Arbeiten sowie in der Beratung von Dissertationsprojekten.
Jede Coaching-Session, ob online oder vor Ort, stimme ich auf Ihre individuellen Bedürfnisse ab. Mit einem ganzheitlichen Blick auf Ihre Schreibsituation identifizieren wir gemeinsam die Stellschrauben, an denen Sie drehen können, um erfolgreich ans Ziel zu kommen.
HABEN SIE NOCH
FRAGEN?
HIER KÖNNEN SIE MICH KONTAKTIEREN
Ich freue mich auf Ihre Anfrage!
E-Mail: anne.gardner@words-and-notes.de
Anschrift: Österberstr. 5/1, 72074 Tübingen, Deutschland